zabeshvel
/za.'beʃ.vel/
number
forty-two (42)
Examples:
Zabeshvel, ankebkad zashahn, simtailahn, em tirru iresrahn.
Gloss: (Forty)(two), answer-ACC life-GEN, universe-GEN, and all thing-PL.GEN.
Translation: "Forty-two (is the) answer of life, of (the) universe, and of all things."
Zabeshvel denvoru ginromahn rawteesrab,
Zabeshvel denvoru ginromahn,
Makurfadh got
Shetirfadh vet
Zabeshgot denvoru ginromahn rawteesrab...
Gloss: (Forty)(two) bottle-PL alcohol-GEN wall-LOC,
(Forty)(two) bottle alcohol-GEN,
Remove-IMP one
Give-IMP 1.DAT
(Forty)(one) bottles alcohol-GEN wall-LOC...
Translation: Forty-two bottles of alcohol on (the) wall,
Forty-two bottles (of) alcohol,
Take one
Give (it) to me
Forty-one bottles of alcohol on the wall...
